Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czynić wysiłki
W tym zakresie należy
czynić wysiłki
ukierunkowane na reformy podatków i systemów świadczeń socjalnych w celu sprawienia, by praca stała się opłacalna oraz w celu uniknięcia jakichkolwiek środków...
In this regard, an
effort
towards reforms of tax and benefit systems should be pursued
in order to make
work pay and avoid any possible disincentive for labour market participation.
W tym zakresie należy
czynić wysiłki
ukierunkowane na reformy podatków i systemów świadczeń socjalnych w celu sprawienia, by praca stała się opłacalna oraz w celu uniknięcia jakichkolwiek środków zniechęcających do udziału w rynku pracy.
In this regard, an
effort
towards reforms of tax and benefit systems should be pursued
in order to make
work pay and avoid any possible disincentive for labour market participation.
Przemysł wspólnotowy
czyni wysiłki
w celu stworzenia silnego przedsiębiorstwa będącego w stanie konkurować z chińskimi producentami eksportującymi na rynku światowym.
The Community industry is
making
an effort
to build a sound business able to compete with Chinese exporting producers on a world-wide basis.
Przemysł wspólnotowy
czyni wysiłki
w celu stworzenia silnego przedsiębiorstwa będącego w stanie konkurować z chińskimi producentami eksportującymi na rynku światowym.
The Community industry is
making
an effort
to build a sound business able to compete with Chinese exporting producers on a world-wide basis.
...drugim etapie unii gospodarczej i walutowej, zgodnie z art. 116 ust. 4 Traktatu zobowiązane jest „
czynić wysiłki
w celu uniknięcia nadmiernych deficytów budżetowych”.
While in the second stage of economic and monetary union, the United Kingdom is required to
endeavour
to avoid excessive deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.
Zjednoczone Królestwo, będąc w drugim etapie unii gospodarczej i walutowej, zgodnie z art. 116 ust. 4 Traktatu zobowiązane jest „
czynić wysiłki
w celu uniknięcia nadmiernych deficytów budżetowych”.
While in the second stage of economic and monetary union, the United Kingdom is required to
endeavour
to avoid excessive deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty. 
